Typeface and font
Also: type family
A typeface is the design of a set of letters, such as Newsreader or Garamond. A font is one version of it, such as Newsreader Bold, which in practice means one file. All the fonts of a typeface together are its family.
One design, Newsreader, in four versions. Together they are one typeface.